When it comes to safeguarding your family’s future in Dubai, drafting and legalizing a will is not just a formality — it’s a necessity. Without a properly authenticated and legalized will, your estate may be distributed under UAE Sharia law, which might not align with your personal wishes.
In this blog, we’ll break down the legal requirements, step-by-step process, and common pitfalls when it comes to authenticating and legalizing wills in Dubai. Plus, we’ll show you how Al-Hamd Legal Translation can simplify the process with professional support.
Why Is a Will Important in Dubai?
Unlike many countries, the UAE applies Sharia-based inheritance laws when no legally valid will is present. For expatriates and non-Muslims, this could mean their assets, guardianship wishes, or property distributions may not follow their intentions.
Key Takeaway: Having a legally valid, authenticated will in Dubai ensures:
Your assets are distributed according to your wishes.
Guardianship of children is secured.
Your family avoids lengthy legal disputes.
Types of Wills in Dubai
| Type of Will | Where It’s Registered | Best For |
|---|---|---|
| Dubai Courts Will | Dubai Courts (Sharia principles may apply if unclear) | Residents preferring Arabic-format wills |
| DIFC Wills | DIFC Wills & Probate Registry (common law principles) | Non-Muslim expatriates wanting flexibility |
| ADJD Wills | Abu Dhabi Judicial Department | Residents with property/assets in Abu Dhabi |
Tip: Non-Muslims often prefer DIFC wills as they allow distribution based on their personal wishes under common law.
Step-by-Step: How to Authenticate and Legalize a Will in Dubai
1. Drafting the Will
The first step is drafting a will that complies with UAE regulations. It must clearly outline asset distribution, guardianship, and executorship.
Al-Hamd Legal Translation ensures the will is drafted in clear, legally accurate language, eliminating ambiguities.
2. Legal Translation into Arabic
For wills filed at Dubai Courts, Arabic is mandatory. If drafted in English or another language, it requires MOJ-certified legal translation.
At Al-Hamd, our translators are MOJ-certified, guaranteeing acceptance in Dubai Courts and other UAE legal bodies.
3. Notarization
The will must be notarized before the relevant court or authority.
Dubai Courts: Wills must be notarized at the Notary Public.
DIFC: Online/physical notarization is available.
4. Attestation
If the will is issued abroad and intended for use in Dubai, it requires a chain of attestation:
Attestation in the home country (Ministry of Foreign Affairs/Notary).
Attestation by the UAE Embassy in that country.
Final attestation by MOFA (UAE Ministry of Foreign Affairs) in Dubai.
5. Court or Registry Registration
Submit the will to Dubai Courts, DIFC, or ADJD depending on jurisdiction.
Pay registration fees.
Secure legal confirmation of guardianship and asset allocation.
Common Mistakes to Avoid
- Drafting wills in a language other than Arabic without legal translation.
- Using uncertified translators — risking rejection by courts.
- Missing MOFA attestation for wills issued abroad.
- Assuming DIFC and Dubai Court wills follow the same legal framework.
Key Takeaway: Even a small oversight (like a missing stamp) can invalidate your will.
How Al-Hamd Legal Translation Helps
At Al-Hamd Legal Translation, we make the complex process simple:
MOJ-Certified Legal Translation: Your will is accepted by Dubai Courts, DIFC, and other UAE bodies.
Attestation Assistance: We handle MOFA, embassy, and notary attestations end-to-end.
Expert Guidance: Our team ensures compliance with UAE inheritance laws while respecting your personal wishes.
Fast & Reliable Service: We provide express turnaround when urgency matters most.
Frequently Asked Questions
Q1. Can non-Muslims register wills in Dubai?
Yes, non-Muslims can register wills either in DIFC or Dubai Courts.
Q2. Is Arabic translation mandatory for wills in Dubai?
Yes, for Dubai Courts submission, Arabic is required. DIFC accepts English.
Q3. How long does will attestation take in Dubai?
On average, 7–14 working days, depending on MOFA/embassy procedures.
Conclusion
Authenticating and legalizing wills in Dubai is a multi-step process that demands precision, certified translation, and proper attestation. A mistake could cost your family time, money, and peace of mind.
With Al-Hamd Legal Translation, you can ensure your will is drafted, translated, and legalized correctly — the first time.
Secure your family’s future today with the Best Legal Translation in Dubai.